1
00:00:02,712 --> 00:00:05,756
{an8}प्रशिक्षण, प्रतिस्पर्धा,

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,341
और महारत हासिल करना।

3
00:00:07,967 --> 00:00:14,724
{an8}तो फिर तू सहने योग्य खम्भा ठहरे
आकाश और बुराई को दूर करो।

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,270
और उन शब्दों के साथ
संस्थापक, मर्सिडीज,

5
00:00:22,481 --> 00:00:26,610
भव्य जादू महोत्सव शुरू होने दें!

6
00:00:30,906 --> 00:00:34,201
{an8}एक भी प्रतियोगिता न चूकें!
हर चीज़ का विश्लेषण करें!

7
00:00:34,285 --> 00:00:37,371
{an8}यह नहीं बताया जा सकता कि हम कहां पाएंगे
अगला सुनहरा अंडा.

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,664
हाँ!

9
00:01:02,772 --> 00:01:04,398
{an8}इतना तेज़.

10
00:01:04,482 --> 00:01:08,360
{an8}अब हम उस लिहन्ना को जानते हैं
स्काई रेस जीतने जा रहा है।

11
00:01:08,444 --> 00:01:10,738
{an8}वह आपके लिए मिस परफेक्ट है।

12
00:01:10,821 --> 00:01:13,240
{an8}कोई आश्चर्य नहीं कि वह अकादमी में शीर्ष पर है।

13
00:01:13,324 --> 00:01:18,287
हुंह? हमारी पृथ्वी राजकुमारी प्रतिस्पर्धा नहीं कर रही है
इस वर्ष मैगक्राफ्ट में?

14
00:01:20,331 --> 00:01:26,045
स्काउट्स पहले से ही स्टैंड में हैं,
हर चीज़ का विश्लेषण करना.

15
00:01:26,378 --> 00:01:28,214
टावर कोई भी समय बर्बाद नहीं करता।

16
00:01:28,297 --> 00:01:31,759
ऐसा इसलिए है क्योंकि अन्य जादूगर भी हैं
टावर के बाहर.

17
00:01:31,842 --> 00:01:37,014
{an8}अकादमी को लेकर रस्साकशी
होनहार विद्यार्थियों की शुरूआत हो चुकी है।

18
00:01:40,768 --> 00:01:43,729
मिस परफेक्ट का दबदबा अटूट है.

19
00:01:43,813 --> 00:01:47,191
उन्होंने समय का नया रिकॉर्ड बनाया है.

20
00:01:47,274 --> 00:01:52,071
उसने दूसरे वर्ष स्काई रेस जीती
एक पंक्ति में और सर्वकालिक नेता के रूप में शासन करता है।

21
00:01:52,822 --> 00:01:54,824
अब, यदि आप मुझे क्षमा करें।

22
00:01:55,574 --> 00:01:57,743
पहले ही जा रहे हैं?

23
00:01:57,827 --> 00:02:01,455
हां, मेरा अपना काम है.

24
00:02:03,541 --> 00:02:04,750
इसके अलावा,

25
00:02:04,834 --> 00:02:07,503
वहाँ एक वरिष्ठ हैं जिनका मैं उत्साहवर्धन करना चाहूँगा।

26
00:02:10,339 --> 00:02:12,967
क्राउन अटैक, सायन में शुभकामनाएँ!

27
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
हो सकता है कि हम योग्य न हों,
लेकिन हम आपका उत्साहवर्धन करेंगे।

28
00:02:15,678 --> 00:02:16,762
धन्यवाद।

29
00:02:16,846 --> 00:02:20,558
खैर, मैं किसी महिला के अनुरोध को ठुकरा नहीं सकता।

30
00:02:23,561 --> 00:02:25,104
तो, सायन...

31
00:02:25,437 --> 00:02:29,400
मुझे आपसे यह पूछने से नफरत है,
लेकिन आप अकेले हैं.

32
00:02:29,483 --> 00:02:32,736
क्या आप हमारी टीम में शामिल होंगे?

33
00:02:33,654 --> 00:02:38,325
कोलेट, आख़िरकार तुम्हें एहसास हुआ कि तुम कौन हो
के साथ अपना समय बिताना चाहिए।

34
00:02:38,409 --> 00:02:42,872
मेरे और उस मूर्ख के बीच,
निःसंदेह मैं स्पष्ट पसंद हूं।

35
00:02:44,206 --> 00:02:47,418
रुको, वह शराबी यहाँ क्यों कर रहा है?!

36
00:02:47,501 --> 00:02:52,298
सायन, मैंने आपसे शामिल होने के लिए कहा था
हमारी टीम, क्या मैं नहीं था?

37
00:02:52,381 --> 00:02:57,803
{an8}क्राउन अटैक में भाग लेने के लिए, एक टीम
कुल मिलाकर कम से कम 21,000 क्रेडिट की आवश्यकता है।

38
00:02:57,887 --> 00:03:00,639
{an8}विल भाग लेने में सक्षम होने के लिए,
मुझे आपकी टीम में शामिल होने की आवश्यकता है।

39
00:03:01,599 --> 00:03:03,434
{an8}आपको शामिल करने के लिए खेद है।

40
00:03:05,352 --> 00:03:09,023
आप शायद मुझसे मजाक कर रहे हैं!
मुझे उसके साथ टीम क्यों बनानी चाहिए?!

41
00:03:09,106 --> 00:03:12,276
आप इसमें भाग क्यों ले रहे हैं?
वैसे भी एक उच्च स्तरीय प्रतियोगिता?!

42
00:03:12,359 --> 00:03:15,070
कुछ तो कहो, फ्लंकी!

43
00:03:23,913 --> 00:03:25,789
वह मेरी ओर नहीं देख रहा है.

44
00:03:31,378 --> 00:03:34,131
थोड़ी परेशानी हुई.

45
00:03:34,215 --> 00:03:38,427
और वह कहता है कि उसे प्रतिस्पर्धा करनी है
जूलियस के विरुद्ध क्राउन आक्रमण में।

46
00:03:38,510 --> 00:03:39,595
वह मुझे अनदेखा कर रहा है?

47
00:03:40,262 --> 00:03:43,015
तमाम अपमान के बाद
उसने मुझे पहले भी दिया था,

48
00:03:43,474 --> 00:03:44,975
फिर भी उसने मुझे देखा तक नहीं?

49
00:03:51,982 --> 00:03:56,987
क्या आप खुलने से डरते हैं?
तुम्हारी आँखें फिर से?

50
00:03:57,071 --> 00:04:02,159
क्या आपको ऐसा होने से नफरत है?
अपने आप से अजनबी?

51
00:04:12,711 --> 00:04:15,047
भले ही आपको एहसास हो कि आपमें कोई प्रतिभा नहीं है

52
00:04:15,130 --> 00:04:17,549
क्या यह एक बहाना बन जाता है
भागते रहना?

53
00:04:17,633 --> 00:04:19,885
चीखों का जवाब देना
भीतर गूंज रहा है

54
00:04:19,969 --> 00:04:22,054
उन्हें उत्तर देने वाला कौन है?

55
00:04:22,137 --> 00:04:26,350
कम से कम, कुछ क्षणों में
आपके जीवन का

56
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
मैं चाहता हूं कि आप एक ईमानदार अभिनेता बनें

57
00:04:31,730 --> 00:04:34,316
क्या होगा अगर आज वह दिन है?

58
00:04:35,109 --> 00:04:39,822
क्या आप खुलने से डरते हैं?
तुम्हारी आँखें फिर से?

59
00:04:39,905 --> 00:04:44,243
क्या आपको ऐसा होने से नफरत है?
अपने आप से अजनबी?

60
00:04:44,326 --> 00:04:48,080
{an8}लेकिन तुम्हें एहसास हो गया है, है ना?
आपका शरीर हिलना बंद नहीं कर सकता

61
00:04:48,163 --> 00:04:55,170
{an8}"अगर मैं तुम्हारे बारे में सोचूं, जिसे मैं खोना बर्दाश्त नहीं कर सकता,
मेरा डर मामूली लगता है।"

62
00:04:57,047 --> 00:05:00,801
भले ही मैं अपने जीवन को उजागर करके गाऊं

63
00:05:02,469 --> 00:05:06,557
{an8}समय के साथ, आप समझ जाएंगे

64
00:05:07,433 --> 00:05:11,020
क्या यह यहीं ख़त्म हो जायेगा?

65
00:05:11,103 --> 00:05:14,023
आप ऐसा नहीं चाहेंगे, है ना?

66
00:05:14,106 --> 00:05:17,359
(एपिसोड 5: आपके मार्क्स पर)

67
00:05:24,992 --> 00:05:28,996
और अब, दोपहर शुरू होने का समय हो गया है
भव्य जादू महोत्सव के कार्यक्रम!

68
00:05:29,330 --> 00:05:33,083
{an8}एक बार फिर, मैं आपका मेजबान हूं, माइक माईस।

69
00:05:33,167 --> 00:05:34,418
{an8}और अतिथि टिप्पणीकार हैं...

70
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
अकादमी में सबसे अधिक नफरत किये जाने वाले प्रोफेसर।

71
00:05:37,421 --> 00:05:39,339
कपटी और घिनौना.

72
00:05:39,423 --> 00:05:44,053
हर छात्र का सपना होता है कि वह शॉविंग करे
इस डार्क वाइपर की गांड में उनके बेंत।

73
00:05:44,136 --> 00:05:48,682
{an8}मुझे मेरे क्रेडिट वापस दे दो!
प्रोफेसर एडवर्ड सर्फ़ेंस!

74
00:05:49,016 --> 00:05:54,563
इस वाइपर को रखने का आइडिया किसका था
मेरे बगल में टिप्पणी करें?!

75
00:05:54,646 --> 00:05:58,317
माईस, बेहतर होगा कि आप एक ताबूत तैयार करें
मेरी अगली कक्षा के लिए.

76
00:05:58,400 --> 00:06:01,070
मुझे माफ़ करें।
कृपया मुझे मत मारो.

77
00:06:01,153 --> 00:06:03,447
आगे है!

78
00:06:03,530 --> 00:06:07,076
आगे, हमारे पास आज का मुख्य कार्यक्रम है,
ताज पर हमला.

79
00:06:07,159 --> 00:06:10,913
कृपया इसे करें, एल्फ गुट!

80
00:06:11,413 --> 00:06:14,500
दूर, बहुत दूर,
हमारे दूर के सपनों से परे.

81
00:06:15,626 --> 00:06:18,587
हे माया, मातृभूमि को हमारे पास ले आओ।

82
00:06:25,010 --> 00:06:31,892
खून फुसफुसाता है, कान सुनते हैं,
और पलकें हमारे महान स्वर्ग को दर्शाती हैं।

83
00:06:34,103 --> 00:06:36,021
दीक्षा प्रारंभ करें.

84
00:06:38,107 --> 00:06:39,316
परी आदेश.

85
00:06:39,441 --> 00:06:40,359
वर्निका,

86
00:06:40,442 --> 00:06:41,360
एस्चेनिया,

87
00:06:41,443 --> 00:06:42,277
ओसिस,

88
00:06:42,361 --> 00:06:43,237
क्वांसिया,

89
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
विच.

90
00:06:45,948 --> 00:06:47,199
डोमेन सेट करना.

91
00:06:47,741 --> 00:06:48,784
खुला!

92
00:06:49,827 --> 00:06:51,995
मैग्नाटुरस रिंगुल!

93
00:07:00,838 --> 00:07:02,381
ज्वालामुखी क्षेत्र.

94
00:07:02,464 --> 00:07:04,216
दलदली भूमि क्षेत्र.

95
00:07:04,299 --> 00:07:06,552
बैडलैंड क्षेत्र.

96
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
घास का मैदान क्षेत्र.

97
00:07:08,679 --> 00:07:10,305
वन क्षेत्र.

98
00:07:10,389 --> 00:07:15,269
कई क्षेत्र महान जादू से आए
कल्पित बौने, उनके साथ कुछ भी हो जाता है!

99
00:07:16,061 --> 00:07:19,815
दूसरों के विपरीत, यह प्रतियोगिता होगी
तीन की टीमों में खेला जाएगा।

100
00:07:19,898 --> 00:07:26,029
प्रतिभागी क्षेत्र के बाहर से शुरुआत करेंगे और
इस स्टेडियम के केंद्र की ओर अपना रास्ता बनाएं।

101
00:07:26,113 --> 00:07:32,870
जैसा कि आप सभी देख सकते हैं, पहली टीम
उस ताज तक पहुंचना ही विजेता है।

102
00:07:33,328 --> 00:07:37,291
निःसंदेह, वे नहीं होंगे
बस प्रकृति के विरुद्ध जा रहे हैं।

103
00:07:37,374 --> 00:07:42,754
यहां विभिन्न प्रकार के जाल हैं
हमारे प्रोफेसर उनका इंतजार कर रहे हैं।

104
00:07:43,380 --> 00:07:49,553
{an8}आप सीधे स्टेडियम जा सकते हैं
या अन्य टीमों को रोकने का प्रयास करें।

105
00:07:49,636 --> 00:07:53,557
इस उत्सव की अन्य प्रतियोगिताओं में,
यह सबसे जंगली और गर्म है!

106
00:07:53,640 --> 00:07:56,518
यह सचमुच एक युद्ध रोयाल है!

107
00:07:56,852 --> 00:08:00,606
वे एक टीम के रूप में कैसे काम करेंगे,
अनियमितताओं से निपटना.

108
00:08:00,689 --> 00:08:04,443
हालाँकि, उन्हें इसे इस तरह से अपनाना चाहिए
यह एक वास्तविक कालकोठरी गोता था।

109
00:08:04,526 --> 00:08:09,239
स्काउट्स इसी पर सबसे ज्यादा ध्यान दे रहे हैं
चूँकि सभी शीर्ष छात्र लेंगे-

110
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
वह सही है!

111
00:08:10,699 --> 00:08:15,412
यह एक उच्च स्तरीय प्रतियोगिता है
सर्वश्रेष्ठ छात्र भाग लेते हैं।

112
00:08:15,496 --> 00:08:18,207
मुझे वास्तव में इसे ज़ोर से नहीं कहना चाहिए,

113
00:08:18,290 --> 00:08:23,045
लेकिन अकादमी के नेपथ्य के अनुसार
जुआ, स्क्वाड 12 का नेतृत्व विग्नॉल लिंडोर ने किया

114
00:08:23,128 --> 00:08:27,424
और स्क्वाड 9 का नेतृत्व जूलियस रीनबर्ग ने किया
दोनों ही जीत के प्रबल दावेदार हैं।

115
00:08:27,508 --> 00:08:32,054
और मैं अपनी जीवन भर की बचत विग्नॉल पर दांव पर लगाता हूँ!

116
00:08:32,137 --> 00:08:32,971
क्या?!

117
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
- और तब!
- अरे!

118
00:08:34,306 --> 00:08:38,685
अलग देखने के लिए एक और टीम है
कारण, स्क्वाड 6, सबसे कम पसंदीदा।

119
00:08:38,769 --> 00:08:43,106
पसंदीदा, सायन के साथ टीम बनाकर,
गैर-प्रतिभा के अलावा कोई नहीं!

120
00:08:44,066 --> 00:08:48,195
क्राउन अटैक में प्रवेश करने के लिए वह पागल होगा।

121
00:08:48,278 --> 00:08:52,783
अकादमी को शर्मिंदा करना बंद करो, फ्लंकी!

122
00:08:52,866 --> 00:08:54,201
विल...

123
00:08:57,246 --> 00:09:00,666
बैडलैंड ज़ोन के लिए दस्ते,
तैयार रहो!

124
00:09:00,749 --> 00:09:01,583
हाँ!

125
00:09:07,047 --> 00:09:07,881
इच्छा?

126
00:09:09,049 --> 00:09:11,009
क्या आप सचमुच प्रवेश कर रहे हैं?

127
00:09:11,093 --> 00:09:14,596
मैंने तुमसे कई बार कहा कि दूर रहो
इस त्यौहार से!

128
00:09:17,266 --> 00:09:20,018
मुझे क्षमा करें, प्रोफेसर वर्कर।

129
00:09:20,852 --> 00:09:24,982
भले ही हर कोई मुझ पर हंसे,
मैं यह लड़ाई जीतना चाहता हूं.

130
00:09:28,735 --> 00:09:29,820
अरे!

131
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
इच्छा!

132
00:09:35,492 --> 00:09:38,870
गीज़. यह मत कहो कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी!

133
00:09:39,329 --> 00:09:43,125
यह वह क्षण है जब आपके पास सब कुछ है
इंतज़ार कर रहा था!

134
00:09:43,208 --> 00:09:48,005
अब क्राउन को हमला करने दो...

135
00:09:48,839 --> 00:09:52,384
...शुरू करें!

136
00:09:55,721 --> 00:09:58,307
क्या वह स्टोन सर्कल है?

137
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
नहीं.

138
00:10:11,111 --> 00:10:15,741
जैसे ही मैच शुरू हुआ.
गोलेम थिकेट उनके रास्ते में खड़ा है!

139
00:10:16,491 --> 00:10:20,037
असंख्य गोले बन रहे हैं
एक बड़ी दीवार.

140
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
क्या वे टूट सकते हैं?

141
00:10:24,124 --> 00:10:28,045
बहुत खूब! विल सेरफोर्ट का
दस्ता 6 धराशायी हो गया है!

142
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
आत्मघाती हमला?

143
00:10:29,921 --> 00:10:31,798
किसी भी तरह से कोई गैर-प्रतिभाशाली व्यक्ति उन्हें हरा नहीं सकता।

144
00:10:31,882 --> 00:10:35,385
वह गोलेम को खरोंच भी नहीं सकता था
स्पेलवर्क परीक्षा के दौरान.

145
00:10:35,469 --> 00:10:37,638
कोलेट! आप पर भरोसा!

146
00:10:43,352 --> 00:10:46,104
हे पृथ्वी की बूंदों, मेरे पास आओ।

147
00:10:46,730 --> 00:10:49,483
मुझे अपनी सुरक्षा प्रदान करें,
हे लोहे की पहाड़ियाँ!

148
00:10:49,816 --> 00:10:51,610
लॉयर सिक:

149
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
गोल्टलेट!

150
00:11:19,429 --> 00:11:22,516
वह क्या था?!

151
00:11:23,350 --> 00:11:25,394
मुझे इसके होने की आशंका थी।

152
00:11:27,270 --> 00:11:28,939
वह जादू का उपयोग करने में सक्षम नहीं हो सकता है,

153
00:11:29,022 --> 00:11:33,693
लेकिन वह नियम नहीं तोड़ रहा है
वह उन पर जादुई हथियार से प्रहार करता है।

154
00:11:37,489 --> 00:11:40,409
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
घटनाओं का क्या मोड़ है!

155
00:11:40,492 --> 00:11:43,203
तोड़ने वाला पहला व्यक्ति है...

156
00:11:43,578 --> 00:11:48,875
विल सेरफोर्ट, पुस्तक शिक्षार्थी!

157
00:12:32,586 --> 00:12:37,507
जब मुझे उस गैर-प्रतिभा ने बचाया,
मुझे इतनी घृणा हुई कि मैं मर जाना चाहता था।

158
00:12:38,717 --> 00:12:42,095
इसीलिए मैंने इतनी कड़ी ट्रेनिंग की
जब तक मुझे नहीं लगा कि मैं मर सकता हूँ।

159
00:12:42,596 --> 00:12:45,015
जितना संभव हो उतना मजबूत बनने के लिए.

160
00:12:48,852 --> 00:12:51,229
और फिर भी, वह...

161
00:12:52,189 --> 00:12:54,357
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे!

162
00:12:56,985 --> 00:13:01,239
विल सेरफोर्ट दूसरों से आगे हैं!

163
00:13:01,323 --> 00:13:05,285
क्राउन अटैक, जहां टीमें दौड़ रही हैं
ताज का दावा करने के लिए स्टेडियम में।

164
00:13:05,368 --> 00:13:11,958
जैसे ही वे आगे बढ़ते हैं स्क्वाड 6 बढ़त ले लेता है
बैडलैंड क्षेत्र में!

165
00:13:21,593 --> 00:13:23,094
विल, आपके सामने!

166
00:13:23,512 --> 00:13:24,346
हाँ!

167
00:13:35,440 --> 00:13:36,483
कोलेट!

168
00:13:37,984 --> 00:13:40,612
पंक्तिबद्ध, तलवार के उस्तादों की समाधि।

169
00:13:43,698 --> 00:13:46,701
लॉयर सिक: अर्जोरथ!

170
00:14:31,371 --> 00:14:34,791
वे सीधे बुरे क्षेत्रों में उड़ गए!

171
00:14:34,875 --> 00:14:37,627
वे बहुत तेज़ हैं!

172
00:14:37,711 --> 00:14:41,715
सचमुच, क्या हो रहा है?!

173
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
बिलकुल नहीं, वह मूर्ख...

174
00:14:44,843 --> 00:14:48,638
यह केवल इसलिए है क्योंकि कोलेट है
जादू में बहुत अच्छा.

175
00:14:49,389 --> 00:14:51,558
वह इसका एक हिस्सा हो सकता है.

176
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
इतनी तेजी।

177
00:14:53,143 --> 00:14:55,770
जाल का पता लगाने से
और उन्हें बाहर ले जा रहे हैं...

178
00:14:56,730 --> 00:14:59,941
कालकोठरी के एक अनुभवी व्यक्ति का आंदोलन।

179
00:15:00,025 --> 00:15:06,406
उनका ज्ञान और अनुभव उन्हें इसकी अनुमति देता है
दक्षता के साथ आगे बढ़ना, लगभग प्रतिवर्त पर।

180
00:15:08,158 --> 00:15:09,534
वरिष्ठ वसीयत!

181
00:15:09,618 --> 00:15:12,203
आप यह कर सकते हैं!

182
00:15:13,997 --> 00:15:17,042
स्क्वाड 6 के विल सेरफोर्ट ने बढ़त बना ली है!

183
00:15:19,294 --> 00:15:23,548
बकवास! हम पीछे पड़ने का जोखिम नहीं उठा सकते
किसी प्रतिभाहीन व्यक्ति के लिए!

184
00:15:24,049 --> 00:15:26,259
अरे! तुम ठीक हो?

185
00:15:32,807 --> 00:15:36,937
प्रत्येक दस्ता जल्दी कर रहा है,
परन्तु जाल उन पर बिना दया के पड़े रहते हैं।

186
00:15:37,020 --> 00:15:39,481
यह साल भी क्रूर है!

187
00:15:39,564 --> 00:15:43,276
विल सेरफोर्ट का दस्ता अभी भी है
नेतृत्व करता है!

188
00:15:43,360 --> 00:15:48,323
क्या नो-टैलेंट जा रहा है
प्रथम स्थान लें?!

189
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
स्टेडियम से बहुत शोर हो रहा है.

190
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
क्या किसी तरह की गड़बड़ी हुई है?

191
00:15:58,583 --> 00:16:01,086
अरे क्या हो रहा है?

192
00:16:02,379 --> 00:16:07,092
जहाँ तक हम अपनी खोज से बता सकते हैं,
गैर-प्रतिभाशाली टीम अग्रणी है।

193
00:16:07,175 --> 00:16:08,885
यह बुरा है, जूलियस।

194
00:16:08,969 --> 00:16:12,055
यदि वह इसे कायम रखता है,
शराबी वास्तव में हो सकता है...

195
00:16:13,181 --> 00:16:15,433
चिंता मत करो.

196
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
मैं जाऊंगा.

197
00:16:24,442 --> 00:16:30,448
दस्ता 6 अंतिम बाधा तक पहुँच गया है,
मंत्रमुग्ध जंगल!

198
00:16:37,706 --> 00:16:39,958
चेन सर्कल जाल?

199
00:16:40,375 --> 00:16:41,710
उस स्थिति में...

200
00:16:46,256 --> 00:16:48,341
मैं उन सबको ख़त्म कर दूँगा!

201
00:17:02,355 --> 00:17:04,733
वह हिलने से इंकार कर रहा है!

202
00:17:05,025 --> 00:17:07,110
आपके क्या विचार हैं?

203
00:17:07,193 --> 00:17:12,115
उस व्यक्ति के रूप में जिसने उन मुड़े हुए को काला कर दिया
जादुई बारूदी सुरंगें, प्रोफेसर एडवर्ड!

204
00:17:14,117 --> 00:17:17,620
क्या उसने बस अपनी जीभ चटकाई?!

205
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
इस क्राउन अटैक प्रतियोगिता में,
आप स्टेडियम के जितने करीब पहुंचेंगे,

206
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
आपके दौड़ने की संभावना उतनी ही अधिक होगी
विरोधी टीमों में.

207
00:17:26,129 --> 00:17:29,924
प्रत्येक दस्ता एक-दूसरे पर हमला करना शुरू कर देगा
एक बार जब वे वुडलैंड क्षेत्र में पहुँच जाते हैं।

208
00:17:30,759 --> 00:17:33,428
मैं चलता रहूँगा और घात का इंतज़ार करूँगा।

209
00:17:38,683 --> 00:17:41,227
जब तक मुझे भू-भाग का लाभ मिल सकता है
जूलियस के आने तक-

210
00:17:51,029 --> 00:17:52,572
विल, क्या तुम ठीक हो?

211
00:17:53,239 --> 00:17:55,283
हाँ।

212
00:18:01,664 --> 00:18:05,460
बिलकुल नहीं!
उसने इसे हमसे पहले यहां कैसे बनाया?

213
00:18:05,543 --> 00:18:10,131
उसने कोलेट और मुझे पीटा
कास्ट-एंड-डैश दौड़ में?

214
00:18:10,215 --> 00:18:13,426
जूलियस अकेला है?
क्या उसके साथी कहीं छुपे हुए हैं?

215
00:18:13,510 --> 00:18:15,553
जिस पर घात लगती है वो हम हैं?

216
00:18:15,929 --> 00:18:16,846
बिखराव.

217
00:18:33,029 --> 00:18:35,240
धत तेरी कि! योजनाओं में बदलाव!

218
00:18:39,702 --> 00:18:41,621
मैं यहीं उसका सामना करूंगा!

219
00:18:56,845 --> 00:19:00,348
हे अंगारे, अंतिम अवशेष
मृत शहर का.

220
00:19:00,890 --> 00:19:02,100
सायन?

221
00:19:04,978 --> 00:19:06,104
इसे याद करो!

222
00:19:06,479 --> 00:19:09,107
आग की लपटों की स्मृति
वह तुम्हें पीड़ा देता है!

223
00:19:09,691 --> 00:19:10,608
यह याद करो!

224
00:19:11,192 --> 00:19:14,028
झुलसी धरती की लपटें
जिसने तुम्हें बुझा दिया!

225
00:19:14,112 --> 00:19:16,406
अब, जलता हुआ दुःख उठाओ
एक बीते हुए घर के लिए.

226
00:19:16,489 --> 00:19:17,740
दौड़ेगा!

227
00:19:17,824 --> 00:19:21,744
मेरे दुश्मन को जलाने के लिए!

228
00:19:25,373 --> 00:19:28,877
इफ़्लामे बर्डेलियन!

229
00:19:48,605 --> 00:19:50,690
वह सदमा कहाँ से आया?!

230
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
अभी क्या हुआ?

231
00:20:01,784 --> 00:20:04,454
क्या उसने मुझे सिर्फ मारा?

232
00:20:07,290 --> 00:20:09,083
जंगल...

233
00:20:13,880 --> 00:20:15,673
दफा हो जाओ, जूलियस।

234
00:20:15,757 --> 00:20:16,716
तुम मेरे रास्ते में हो.

235
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
क्या उसका लक्ष्य जूलियस था?

236
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
नहीं, उन्होंने इसे जूलियस और विल दोनों पर डाला।

237
00:20:24,724 --> 00:20:26,893
तुम क्या सोच रहे थे, सायन?!

238
00:20:26,976 --> 00:20:30,980
मैं एक अच्छा लड़का रहा हूं और कर रहा हूं
आपने जो कुछ भी पूछा, कोलेट।

239
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
लेकिन अब, मैं अपने भुगतान का दावा कर रहा हूं।

240
00:20:34,859 --> 00:20:37,695
मुझसे लड़ो, फ्लंकी।

241
00:20:39,364 --> 00:20:42,492
वह किस बारे में बात कर रहा है?

242
00:20:42,575 --> 00:20:45,536
अभी? हम?

243
00:20:45,620 --> 00:20:46,871
लेकिन क्यों?

244
00:20:50,541 --> 00:20:56,547
तुम्हें लगता है कि मुझे हराने के लिए कोई अच्छा कारण चाहिए
तुम्हारे जैसा कष्टप्रद सनकी?!

245
00:20:56,631 --> 00:20:58,591
क्या हो रहा है?

246
00:20:58,675 --> 00:21:00,385
इसे रोको, सायन!

247
00:21:08,518 --> 00:21:10,436
जूलियस?

248
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.
वह उससे कैसे बच गया?

249
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
जमाना।

250
00:21:16,109 --> 00:21:17,402
कोलेट!

251
00:21:27,870 --> 00:21:29,539
सायन, इसे रोको!

252
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
यह हमारे लिए समय नहीं है
लड़ने के लिए!

253
00:21:34,377 --> 00:21:38,089
जल्दी करो और तलवार ले लो,
फ्लंकी.

254
00:22:17,462 --> 00:22:19,797
दूरबीन से झाँककर देखा

255
00:22:19,881 --> 00:22:22,675
मैं तुम्हारी ओर देखता हूँ

256
00:22:22,759 --> 00:22:27,638
मैं वहां जो रोजमर्रा की जिंदगी देखता हूं
बिल्कुल उल्टा है

257
00:22:28,222 --> 00:22:30,725
मैं अपने पैर ज़मीन पर नहीं रख सकता

258
00:22:30,808 --> 00:22:33,478
मेरा दिल बादलों में है

259
00:22:33,561 --> 00:22:38,816
भावनाएँ जिनका कोई ठिकाना नहीं
केवल कष्टदायक हो जाते हैं

260
00:22:43,571 --> 00:22:45,615
आह, यह बहुत क्रूर है

261
00:22:49,660 --> 00:22:55,249
"क्या होगा अगर" मंत्र का कोई प्रभाव नहीं पड़ता

262
00:22:55,583 --> 00:23:00,088
लेकिन सब ठीक हो जाएगा
अगर यह मेरे साथ होता

263
00:23:00,171 --> 00:23:02,548
मैं इसके बारे में सोचने से खुद को नहीं रोक सकता

264
00:23:02,632 --> 00:23:07,887
मैं कहने में सक्षम हुआ करता था,
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ। क्या तुम मुझसे प्यार करते हो? मैं तुमसे प्यार करता हूँ!"

265
00:23:07,970 --> 00:23:13,059
{an8}यह आधा खाया हुआ जमा हुआ जैसा था,
कुरकुरी यादें

266
00:23:13,142 --> 00:23:14,435
(हम प्यार में फंस गए हैं)

267
00:23:14,519 --> 00:23:16,521
पर्याप्त नहीं, पर्याप्त नहीं, पर्याप्त नहीं

268
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
आपके लिए पर्याप्त नहीं है

269
00:23:18,648 --> 00:23:19,857
(हम प्यार में फंस गए हैं)

270
00:23:19,941 --> 00:23:21,901
मैं तुम्हें छूना चाहता हूं, मैं तुम्हें छूना चाहता हूं
बहुत ठंड है

271
00:23:21,984 --> 00:23:24,487
इससे पहले कि प्यार जम जाए

272
00:23:24,570 --> 00:23:28,157
कृपया इसे गर्म करें

273
00:23:37,583 --> 00:23:41,629
अगला, एपिसोड 6
विस्टोरिया: छड़ी और तलवार,

274
00:23:41,712 --> 00:23:44,132
"गौरव और जुनून के बीच।"